Calendario

[ClaU]

Buongiorno a tutti,
sto traducendo dal francese un romanzo in cui si parla molto di una 2CV. Memore delle utilissime risposte già avute su questo forum riguardo a una questione di meccanica, ho pensato di approfittare per chiedere chiarimenti sui colori della carrozzeria.
La 2CV in questione è del 1973, e a un certo punto del libro si discute dei colori della carrozzeria. Viene detto che l'auto è una serie speciale con sedili arlecchino e carrozzeria color "vert palmeraie" (verde palmeto, letteralmente) (è questa, direi: http://2cv-legende.com/2cv-series-speciales/2cv-palmeraie ).
L'auto viene poi riverniciata in un'altra sfumatura di verde, detto "vert tuileries" (verde tegola, più o meno).
Che voi sappiate, esiste un corrispettivo esatto per queste tinte, in italiano?
Grazie molte!
C.

[Odysseios]

Penso che "vert Tuileries" si riferisca agli omonimi giardini parigini, piuttosto che alle tegole che di solito sono rossicce.  

[CDSC]

Penso che "vert Tuileries" si riferisca agli omonimi giardini parigini, piuttosto che alle tegole che di solito sono rossicce.  

Confermo 

[ClaU]

Eh sì, in effetti è più probabile

[CDSC]

Eh sì, in effetti è più probabile

No no: non è probabile, è sicuro.

[ClaU]

Eh sì, in effetti è più probabile

No no: non è probabile, è sicuro.

Perfetto, allora, grazie! Qualche idea sul verde "palma"? A me, a vederlo, sembra un verde pisello; ma non so che tonalità si usavano sulle 2cv...

[zia anita]

bamboo?

[Odysseios]

Eh sì, in effetti è più probabile

No no: non è probabile, è sicuro.

Perfetto, allora, grazie! Qualche idea sul verde "palma"? A me, a vederlo, sembra un verde pisello; ma non so che tonalità si usavano sulle 2cv...

Fai un giro su questo topic, credo che non resterai deluso, c'è un lavorone di Watson sui colori di tutte le Citroen:

http://www.2cvclubitalia.com/public/smf/index.php?topic=12784.0

[CDSC]

Credo si riferisse a questo:

[ClaU]

Grazie per il link al topic sui colori, che è veramente ben fatto (notevole l'auto con tutti i colori ). Direi che mi sono chiarita le idee; soprattutto, vedo che si usa non tradurre i nomi dei colori, penso quindi che manterrò gli originali.
Grazie mille a tutti, di nuovo.