Calendario

[paoloDòCavaj]

Si fa a fine anno un po di pulizia
E sistemando le vecchie carte delle mie auto e motori, ho ritrovato, fra le altre, questa.

Un colpo mi ha preso al cure: non sarà l'inno, volutamente occultato dagli innominabili, della Nostra bicilindrica?
E se si, cosa e chi rappresenta il professor Maquette?....

Lo capisco, il momento si fa delicato...
Stiamo calmi.
Depurato, finalmente avremmo di nuovo il nostro inno, finalmente ritrovato?

[paoloDòCavaj]

Provate, per esempio, a sostituire "Bounbo" con "Deuce"......
Funziona!

[Watson]

Come al solito se non ci penso io.....  

Paolo ho provato a modificare il tuo ritrovato inno smarrito e devo confessarti che funziona quasi bene  


Provo a postare la traduzione italiana e il relativo testo "corretto" postato da te (poi mi spieghi come mai alcune strofe sono invertite nel tuo testo )



Deuce (duecavalli)

Deuce, Deuce
piccola automobile
tu sembri così fragile
sotto il tuo divertente cofano
deu, deu, deu Deuce

Deuce Deuce
i tuoi due amici fedeli
si aggrappano alle tue ali
per non cadere dall'alto
deu, deu, deu Deuce

Quando respiri un fiore
fai Deuche, Deuce nel tuo cuore
sconvolgi la tua meccanica
e tu diventi la Deuce magica

Deuce, Deuce
in campagna e in collina
fai scorrere e ti dondoli
senza giocare all'eroe
deu, deu, deu Deuce

Deuce Deuce
sei la piccola novità
di tutti i modelli
sei l'auto più bella
deu, deu, deu Deuce
deu, deu, deu Deuce

Il vecchio professore Moquette
piacerebbe molto catturare
questa vettura fantastica
questo singolo caso
ma c'è un problema

Deuce è davvero astuta
e Ken è qui per aiutare
il nostro trio poco intelligente
ancora in grado di scappare


ora ascoltate la canzone senza le distrazioni presenti nel vecchio video, neh  



Générique de Boumbo. HQ


questa dovrebbe essere la versione corretta (con la modifica) in francese

Deuce, Deuce
petite automobile
tu parais si fragile
sous ton drole de capot
deu, deu, deu Deuce

Deuce, Deuce
tes deux amis fidèles
se raccrochent à tes ailes
pour pas tomber de haut
deu, deu, deu Deuce

Quand tu respires une fleur
ça fait Deuce, Deuce dans ton coeur  
tu affoles tes mécaniques
et tu deviens Deuce magique

Deuce, Deuce
de campagne en colline
tu roules et te dandines
sans jouer les héros
deu, deu, deu Deuce

Deuce, Deuce
t'es la petite nouvelle
le tout dernier modèle
la plus belle des autos
deu, deu, deu Deuce
deu, deu, deu Deuce

Le vieux professeur Moquette
aimerait bien capturer
cette voiture fantastique
ce cas unique
mais y a un hic

Deuce est vraiment rusée
et ken est la pour l'aider
notre trio de petits se futés
parviens toujours à s'echapper

[paoloDòCavaj]

Mi hai emozionato
Sei incredibile
Word mi aveva fatto fare quel casion nel testo....
Ma quando andiamo, con i musici di Roma, in sala di registrazione?

Prendo il treno e arrivoooo...