2CV Club Italia - Forum

Autore Topic: APUA-HELP 2015-2016  (Letto 2202 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline FIN2CV

  • Assiduo
  • **
  • Post: 15
APUA-HELP 2015-2016
« il: 05 Gennaio 2015, 14:44:03 pm »
(sorry no Italian version, feel free to translate)

APUA-HELP 2015-2016 - THE INTERNATIONAL 2CV ROAD SERVICE BOOKLET

Since 1975 the Finnish 2CV Guild has published the international 2CV Road Service Booklet APUA-HELP.  It has become a world-wide list of 2CV friends and clubs - over 1000 helpers from 35 countries in last issue !

Please register yourself using our new internet form at: http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16

If you have been in the booklet before, please note that old names will NOT go automatically in. Indicate the type of help you are willing to give (abcde-classification). You can be a driver or fan of any Citroen A-model or even an H-model. Tips on local 2CV repair & spares shops, special expertise, touristic information, accommodation etc. are welcome, too.

To ensure inclusion, please register before 30th January 2015.

The people included should be willing to help and meet fellow 2CV friends in "true 2CV spirit". The help is given on a volunteer basis. We hope also those needing help would always respect these basic principles !

The inclusion is free, but if you would like to receive a copy of APUA-HELP, please send us 5 euros in cash in a letter or use international banking.

If interested in publishing a separate commercial advertisement in APUA-HELP, the prices are following: full page=220 euros, 1/2 page=150 e, 1/4 page=120 e. APUA-HELP is distributed to 2CV friends all over the world for the next 2 years. For details and reservations, contact us.

Finnish 2CV Guild
email: apuahelp@2cv.fi


---Version franįaise------------------------------------------------------------------


APUA-HELP 2015-2016 - LE LIVRET INTERNATIONAL DE ROUTE POUR LES 2CV.

Depuis 1975, l'Association Finlandaise 2CV publie le livret international de route pour les 2cv APUA-HELP. Il est devenu une liste mondiale d'Amis de la 2cv et de clubs - plus de 1000 participants dans 35 pays pour la derničre édition.

Merci de vous inscrire en utilisant notre formulaire internet ā : http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-en-fran-ais

Si vous avez déjā été inscrit dans le livret précédemment, veuillez notez que les noms anciens ne sont pas repris automatiquement. Indiquez le type d'aide que vous pouvez apporter (rubriques abcde). Vous pouvez ętre aussi conducteur ou amateur de Citroën model A ou męme de type H. Des conseils sur les réparateurs locaux de 2cv, les magasins de pičces détachées, des renseignements touristiques et des informations sur l'hébergement sont également bienvenus.

Pour valider votre inscription, veuillez vous inscrire avant 30.1.2015.

Les personnes qui s'inscriront doivent vouloir aider et rencontrer des Amis de la 2cv dans ''l'esprit 2cv ''.Cette assistance est apportée sur la base du volontariat. Nous espérons aussi que ceux qui auront besoin de cette aide respecteront ces principes !

L'inscription est gratuite mais si vous voulez recevoir un exemplaire de APUA-HELP, envoyez 5 euros en espčces dans une lettre ou en utilisant un moyen de paiement bancaire international .

Si vous ętes intéressés pour faire paraître une publicité commerciale dans APUA-HELP, les prix sont les suivants : pleine page : 220 euros, demie page : 150 euros, quart de page : 120 euros. APUA-HELP est distribué aux Amis de la 2cv du monde entier pour les deux années ā venir. Pour les détails et les réservations, contactez nous.

Le 2cv-club national de Finlande
email: apuahelp@2cv.fi


---auf Deutsch------------------------------------------------------------------------------------------------------


APUA-HELP 2015-2016 - das internationale Pannenhilfs-Adressheft

Der finnische 2CV-Klub gibt seit 1975 das internationale Pannenhilfs-Adressheft APUA-HELP heraus. Es hat sich zu einer weltweiten Liste von 2CV-Freunden und -Clubs entwickelt - die letzte Ausgabe umfasste über 1000 Helfer aus 35 Ländern!

Bitte melde dich mit dem neuen Internetformular unter http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-in-deutsch

Bitte beachte, dass dein Name NICHT automatisch übernommen wird, auch wenn er in einer früheren Ausgabe von APUA-HELP bereits enthalten war. Bitte vermerke mit Hilfe der Klassifikationen a bis e, welche Art von Hilfe du geben möchtest. Du kannst Fahrer oder Freund eines A-Modells von Citroën oder auch eines HY sein. Hinweise auf örtliche 2CV-Werkstätten und Ersatzteilhändler, besondere 2CV-Kenntnisse, touristische Informationen und Hinweise auf Übernachtungsmöglichkeiten sind ebenfalls willkommen.

Einsendeschluss für die Anmeldung ist 30.1.2015.

Wer sich in das APUA-HELP eintragen lässt, sollte bereit sein, 2CV-Freunden im “echten 2CV-Geist" zu helfen und zu begegnen. Die Hilfe wird freiwillig geleistet. Wir hoffen, dass alle, die Hilfe in Anspruch nehmen, diese grundlegenden Prinzipien ebenfalls beachten und respektieren.

Der Eintrag in das APUA-HELP ist kostenlos, aber um ein Exemplar des APUA-HELP zu erhalten, schicke uns bitte fünf Euro in bar in einem Briefumschlag oder verwende eine internationale Überweisung.

Die Preise für gesonderte kommerzielle Anzeigen im APUA-HELP sind wie folgt: Ganze Seite: 220 Euro, 1/2 Seite: 150 Euro, 1/4 Seite: 120 Euro. APUA-HELP wird in den nächsten zwei Jahren an 2CV-Freunde in der ganzen Welt versandt.

Der finnische 2CV-Club
email: apuahelp@2cv.fi


----In het Nederlands / Vlaams----------------------------------------------------------------


APUA-HELP 2015-2016 HET INTERNATIONALE 2CV WEGENHULP BOEKJE


Sinds 1975 heeft de Finnish 2CV Guild het 'International 2CV Road Service Booklet APUA-HELP' gepubliceerd. Het werd een wereldwijde lijst van 2CV vrienden en clubs - meer dan 1000 helpers van 35 landen in de laatste uitgave !

Registreer jezelf ook met behulp van ons nieuw internet formulier op http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-in-het-nederlands

Als U in een vorige editie vermeld was, gelieve ermee rekening te houden, dat U NIET automatisch in het volgende komt.

Stip aan, waaronder U wenst ondergebracht te worden (abcde classificatie). Je kan een 2CV rijder zijn, of een HY-chauffeur, of gewoon een fan. Tips over 2CV garages, reparatieplaatsen, speciale ervaring, toeristische informatie, accomodatie zijn ook heel welkom.

Stuur je aanvraag vķķr 30.1.2015.

De mensen, die 2CV vrienden willen helpen en ontmoeten, worden geacht dit te doen in de ware '2CV Spirit' : De geleverde hulp berust op vrijwillige basis. Wij hopen, dat diegenen, die hulp nodig hebben, ook deze basis principes onderschrijven !

Als U geīnteresseerd bent in advertenties in APUA-HELP, de prijzen hiervoor zijn : - volle pagina = 220 Euro, 1/2 pagina = 150 Euro, 1/4 pagina = 120 Euro. APUA-HELP wordt de komende 2 jaren verdeeld aan 2CV vrienden over de hele wereld. Voor details en reservaties, contacteer ons op .

De Finse 2CV Gilde
email: apuahelp@2cv.fi

----svenska---------------------------------------------------------------------------


APUA-HELP 2015-2016 - DET INTERNATIONELLA 2CV VÄGSERVICEHÄFTET
Sedan 1975 har det Finska 2CV gillet publicerat den internationella 2CV vägservicehäftet APUA-HELP. Det har blivit en lista på alla 2cv vänner och klubbar runt om i världen - över 1000 hjälpare från 35 länder i förra publikationen.

Var vänlig och registrera dig genom att använda det nya formuläret via internet : http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-pa-svenska

OBSERVERA! Ifall dina uppgifter redan finns I häftet från förut blir du inte automatiskt inskriven på nytt. Berätta vilket slag av hjälp du kan ge (abcde - klassificering). Du kan vara förare eller entusiast till vilken typ av Citroen A-modeller till och med H-modell.

Alla tips är välkomna, tex. Du vet var det finns lokala reparationsställen, affärer, special expertis, turist information, övernattningsställen mm.
För att säkert få din information inskriven, var snäll och registrera dig före 30.1.2015.

De som vill bli inskrivna och hjälpa en 2 CV vän I nöd bör göra det I "gedigen 2CV anda."
Hjälpen som ges är naturligtvis frivillig och vi hoppas att de som behöver hjälp respekterar detta.

Inskrivningen är naturligtvis gratis, men om du vill ha en kopia av APUA-HELP, var snäll och inkludera ett 5 euros inbetalningskvitto, eller använd internationell banking.

Om du är intresserad att köpa reklamspalt i APUA-HELP  då är priset följande: hel sida 220 eur, 1/2 sida 150 eur, 1/4 sida 120 eur. APUA-HELP utdelas till 2CV vänner följande 2 år. Om mera detaljer och reservationer kontakta oss .

Finska 2CV-Gillet
email: apuahelp@2cv.fi


---suomeksi (in Finnish)--------------------------------------------------------------------


APUA-HELP 2015-2016 - 2CV TIEPALVELUKIRJANEN

Vuodesta 1975 on Suomen 2CV-Kilta ry. julkaissut kansainvälistä 2CV-tiepalvelukirjasta nimeltä APUA-HELP. Vuosien varrella kirjasesta on tullut mahtava lista 2CV-ystävistä ympäri maailmaa (yli 1000 auttajaa 35 maasta viime painoksessa). Listatut ihmiset ovat valmiita auttamaan pulaan joutunutta 2CV-ystäväänsä vapaaehtoiselta ei-kaupalliselta pohjalta oikeassa 2CV-hengessä. Avun tarvitsijan tulisi myös aina pitää mielessä tämä peruslähtökohta.

Täytä sähköinen ilmoittautumiskaavake osoitteessa http://2cv.fi/index.php/apua-help-2015-16
Ilmoittautuminen viimeistään 30.1.2015.
Kielitaito on eduksi, muttei missään tapauksessa välttämätöntä, sillä apua tarvitsevat ovat ehkä todennäköisimmin kotimaisia. Puhelinnumerot ovat tärkeimmät yhteystiedot. Jos olet aiemmin ollut mukana, sinun täytyy nyt kuitenkin uusia ilmoittautumisesi.

Aina ei avun tarvitse suinkaan olla 2CV:n korjaamista, sillä mutkia voi matkassa olla avun tarvitsijalla monenlaisia. Voit olla mukana myös vaikka vain halutessasi solmia uusia tuttavuuksia. Nimesi on listalla seuraavat kaksi vuotta.

Ilmoittautuminen on luonnollisesti maksutonta. Kaikki Suomen 2CV-Kilta ry:n jäsenet saavat Apua-Helpin kotiinsa postitettuna. Avustajaksi ilmoittautuminen ei kuitenkaan edellytä jäsenyyttä Killassa.

Jos sinulla on 2CV-ystäviä kotimaassa tai ulkomailla, lähetä heille tieto tästä Apua-Help- ilmoittautumismahdollisuudesta. Ottakaa asia puheeksi myös paikallisissa kokoontumisissanne.

MAINOSTAJAT HUOM! Jos olet kiinnostunut kaupallisen ilmoituksen julkaisemisessa Apua-Help-kirjasessa ja tukemaan meitä sitä kautta taloudellisesti, ilmoitushinnat ovat seuraavat: kokosivu (A5 vaaka) 220 eur, 1/2 siv. 150 eur, 1/4 siv 120 eur. Apua-Helpissä ilmoituksesi on luettavissa seuraavat kaksi vuotta. Ota tarkemmin yhteyttä.

Suomen 2CV-Kilta ry / Apua-Help -työryhmä
email: apuahelp@2cv.fi




--------



Apua-Help 2015-2016 - the International 2CV Road Service Booklet

SIGN UP NOW!
http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16
The deadline for entries is 31.1.2015 !

Finnish 2CV Guild


------en Francais-------


Apua-Help 2015-2016 - Le livret de route international pour les 2CV.

INSCRIVEZ-VOUS!
http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-en-fran-ais
Si vous souhaitez ętre repris dans l'APUA-HELP, vous devez impérativement vous inscrire avant le 31.1.2015.


------auf deutsch-------


Apua-Help 2015-2016 - Das internationale 2CV Pannenhilfs-Adressheft

JETZT ANMELDEN!
http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-in-deutsch
Bitte melden Sie sich bis zum 31.1.2015 an.


-----på svenska------


Apua-Help 2015-2016 - den internationella 2CV vägservicehäftet

REGISTERA DIG NU!
http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-pa-svenska
För att säkert få din information inskriven, var snäll och registrera dig före den 31.1.2015.


-----In het Nederlands----


Apua-Help 2015-2016 - International 2CV Road Service Booklet APUA

INSCHRIJVEN HIER
http://2cv.fi/index.php/en/sign-up-for-apua-help-2015-16/apua-help-in-het-nederlands
Stuur je aanvraag vķķr 31.1. 2015.

----

- You can download APUA-HELP information in different languages at:
- Vous pouvez télécharger les informations sur APUA-HELP dans différentes langues sur :
- Du kannst die Informationen über APUA-HELP in verschiedenen Sprachen
- Je kan meer APUA-HELP informatie downloaden in verschillenden talen op :
- Du kan ladda APUA-HELP informationen I olika språk på följande sida:

https://www.dropbox.com/sh/27wlcuo4dszvzmj/AABaRwNehCfyS-m1Blbb8cvja?n=23468200

Finnish 2CV Guild

Offline scanner79

  • Colonna
  • ****
  • Post: 11170
    • http://digilander.libero.it/scanner79/nuova_pagina_1.htm
Re: APUA-HELP 2015-2016
« Risposta #1 il: 05 Gennaio 2015, 14:55:31 pm »
Can you please write here the paypal mail to send to you the money to have my own copy??

thanks

 :) :)

 (felice) (felice) (guid) (guid)

Certe volte č meglio tacere e passare per idioti che parlare(scrivere) e dissipare ogni dubbio!!!

Offline FIN2CV

  • Assiduo
  • **
  • Post: 15
Re: APUA-HELP 2015-2016
« Risposta #2 il: 30 Gennaio 2015, 13:02:06 pm »
DEADLINE 31.5.2015!

Č possibile iscriversi all'Apua-Help fino a gennaio 2015!

Apua-Help 2015-2016

Cari amici duecavallisti (Dyane, Ami, Mehari, ...) di tutto il mondo. Dal 1975 gli amici del club 2cv finlandese pubblicano a il famoso libricino 'APUA-HELP', una guida mondiale di amici e club duecavallisti -nell'ultimo numero erano presenti pių di 1000 membri da 35 paesi diversi!-
Per registrarvi potete utilizzare il nostro nuovo portale web indicato qui sotto. Questa č la modalitā pių semplice e sicura. Se avete giā fatto parte della lista dell'APUA-HELP, prestate attenzione perchč i vostri nomi NON possono farne nuovamente parte in automatico. Indicate la tipologia di aiuto/soccorso che vorreste dare (utilizzando abcde). Potete essere dei possessori o dei fan di qualsiasi modello Citroen A o H. In base alle lettere, date la disponibilitā a dare suggerimenti su: centri di riparazione, dove č possibile reperire ricambi nelle vostre vicinanze, le vostre eventuali competenze meccaniche, informazioni turistiche, alloggi, ecc.
Per assicurarvi di essere iscritti, registratevi prima del 31.01.2015.
Le persone iscritte dovrebbero rendersi disponibili a soccorrere e incontrare altri compagni, con il vero spirito che contraddistingue i duecavallisti!
L'aiuto č offerto in modo volontario. Speriamo inoltre che gli aiuti richiesti possano rispettare sempre questi principi basilari!

Come avere la vostra copia di Apua-Help?
La copia singola ha un costo di 5 euro, per i club che desiderano riceverne molte copie da distribuire ai propri soci c'č la possibilitā di avere uno sconto, contattandoci prima!

Siete interessati a inserire la vostra pubblicitā all'interno del fascicolo Apua-Help?
I costi sono i seguenti:

Pagina intera 220 euro
1/2 pagina 150 euro
1/4 pagina 120 euro

APUA-HELP verrā distribuito agli amici duecavallisti per i prossimi due anni!
Per dettagli e prenotazioni contattaci a apuahelp(at)2cv.fi

Offline salbifulco

  • Colonna
  • ****
  • Post: 7215
Re: APUA-HELP 2015-2016
« Risposta #3 il: 30 Gennaio 2015, 13:09:41 pm »
sdeghedč sdeghedč

Offline Elena MeM

  • Colonna
  • ****
  • Post: 3430
  • La felicitā č il contachilometri che gira.
Re:APUA-HELP 2017-2018
« Risposta #4 il: 01 Gennaio 2017, 19:24:38 pm »
Non ho tempo per le cose che non hanno un'anima.