gemellaggio forum 2 pattes e 2cv club italia

[Watson]

Forse alcuni non lo hanno notato, ma da ieri c'è stata una simpatica invasione da parte di alcuni forumisti del forum d'oltralpe 2 pattes

http://forum2pattes.forumactif.com/index.htm

Dobbiamo ringraziare il nostro "pomme de terre cuite" Patatacotta per chi non conosce il francese  , che ha praticamente invitato a fare un salto da noi alcuni dei francesi amanti le 2cv e....... dyane 

Per ora si sono iscritti in quattro, ma si prevede un esodo in massa quando il nostro Antonello emigrerà sul loro forum  ....

siete pregati da oggi di scrivere sempre in italiano e francese e di essere ge

... conoscendomi, vi allego i loro avatar originali 

pbel06
modérateur

attenzione è il "modérateur"    penso una specie di Aspes

deuche66
2CV SAHARA

...  ha un sacco di auto  ed è coetaneo con 

Cacahuète
2CV AZLP

anche lui neo maggiorenne 

pit640
Rang: Administrateur

attenzione è il "Administrateur"  (doraz) penso una specie di Roald


.... ed infine ultimo ma non per caso il nostro scopritore di talenti

pomme de terre cuite

  mitico navigatore forumistico 


  siete pregati di imparare il francese e di tradurre sempre i vostri post da oggi e per sempre

Watson l'amministratore di ..... e di Woodstock 

drinn drinn: pronto, si ciao amore...... cosa dici  ... ma no non ho mai detto che ti amministro..... cosa dici, stasera cosa..... no, il divano no....... non voglio dormire sul divano, ti prego amore mio......

  ha attaccato

 

[kaneda03]

in proposito......
per settembre,cioe' ottobre,cioe' quando ci riesce....
un mini ritrovo al monce od in zona tra liguria e francia?

[Watson]

pour les amis français :

une rencontre informelle au Moncenisio ou sur la frontièreLiguria- Côte d'Azur 

per gli amici italiani:

raduni di settembre ogni settimano c'è ne uno  chissà se ne abbiamo di tempo

[kaneda03]

ottobre-novembre-dicembre,di mesi ce ne son 12,dai che ci riusciamo!
tanto poi io non capisco nulla di cio' che mi diranno 

[Watson]

Traduzione della pagina iniziale per gli amici francesi nuovi iscritti

Gemellaggio forum 2 pattes et 2cv club Italie

Peut-être certains ne l'ont pas remarqué, mais de hier il y elle a eu une sympathique invasion de la part de quelques forumisti du forum oltralpe de 2 pattes

http://forum2pattes.forumactif.com/index.htm

Nous devons remercier les nôtre "pomme de terres cuite" Patatacotta pour qui il ne connaît pas le français , qui a pratiquement invité à faire un saut de nous quelques des français amants le 2cv et....... dyane

Pour l'instant ils se sont inscrits dans quatre, mais on prévoit un exode en masse lorsque notre Antonello émigrera sur leur forum ....


A proposito di traduttori quale utilizzate voialtri 

À propos de traducteurs quel utilisées

usa babelfish http://babelfish.altavista.com/tr

 

[laura2cv]

mais chouette ce traducteur merci Watson
così appena  riesco ad iscrivermi nel forum dei nostri amici riuscirò a comunicare meglio

ainsi dès que je réussis à m'inscrire dans le forum de nos amis je réussirai à communiquer mieux
 

[deuche66]

Salut , merci a vous de nous accepté parmis vous , de nous faire partagé notre meme passion qui et la deuches bien sure ...
Vive les passioné du bicylindre 

J'ai du mal quand meme a vous comprendre , comme vous avec nous surment , je m'excuse par avance des faute d'ortographe et bonne et longue vie a votre forum , qui et un peut le mienne maintenant ...


Merci



Ciao, grazie di noi avete accettato parmis voi, di farci diviso la nostra stessa passione che e la deuches ben aspra... viva loro del bicylindre;) Ho male quando stesso ho capirli, come voi con noi surment, mi scuso con anticipo del difetto di ortographe e buono e lungo

[Watson]

Antonello e black-family lasciate ripartire Roald .....

... in questi giorni ci sono tante richieste da parte degli amici francesi che è difficile seguire con attenzione il traduttore  , Rolad se ci sei rispondi un pochino tu 

P.S. per gli amici delle 2pattes, non so se conoscete il nostro grande amministratore ...
................................................. ................. suspance  ................................................. .................
ma lui il francese lo parla correttamente.... e senza l'aiuto del traduttore 


traduction pour les amis français

Antonello et noir-famille laissées répartir Roald

dans ces jours il y ils ont tant de demandes d'une partie des degli amis français qui sont difficiles suivre avec attention le traducteur , Rolad si tu es réponds

P.S. pour les amis des 2pattes, je ne sais pas si vous connaissez notre grand administrateur mais il le français le parle correctement.... et sans l'aide du traducteur

[pbel06]

osservate qui per iscrivere i vostri club

http://www.mappemonde.net/carte/Carte-Mondiale-des-Clubs-2CV-CITROEN-et-derives/monde.html

[pit640]

Ciao

Metterò il vostro url della vostra tribuna sulla nostra prima pagina!
OK 

[patatacotta]

merci de la démonstration sympathique de jumelage forumistico entre nous cousins
cela sera apprécié sûrement avec plaisir et enthousiasme

grazie della simpatica dimostrazione di gemellaggio forumistico tra noi cugini
questo sarà sicuramente apprezzato con piacere ed entusiasmo
 

[silvio]

ci sono anch'io sul forum 2 pattes, con l'avatar "fouineurà2pattes"



cioè sono stato il primo?!

[Watson]

mi sono registrato anch'io..... indovinate con quale nome 

  stò guardando la lista degli utenti e mi ritrovo Antonello ..... si è registrato due giorni fa, sgrunt.... 

Certo che in italiano è più facile postare  , ora vediamo cosa riesco a non combinare dall'altra parte

 @ROXIE: appena torni dalle ferie registrati anche tu... almeno il francese tu lo parli correttamente 

 


  traduction pour les amis français

je me suis enregistré même..... devinées avec quel nom

(je mure) stò en regardant la liste des usagers et on retrouve Antonello..... s'est enregistré il y à deux jours, sgrunt....

Certes qu'en italien il est plus facile poster , maintenant nous voyons qu'est-ce que je réussis à ne pas combiner de l'autre partie

@ROXIE: excusées mais est un message privé à ne pas   (muoio)traduire

[Cacahuète]

Merci de votre acceuil, je suis heureux de ce jumelage, cela ne peut que être bénéfique. Désolé de ne pas trop participer sur votre forum, j'éssaye de suivre quelques sujet sans écrire car j'ai du mal à comprendre par moment.

Et vive la deuche!!!




Grazie per il vostro acceuil, sono felice di questo gemellaggio, ciò può essere benefico solamente. Afflitto di non troppo partecipare sul vostro foro, io éssaye di seguire alcuno argomento senza scrivere perché faccio fatica a comprendere per momento.

E viva il deuche!!!

[Watson]

Non preoccuparti è reciproco.... in Italia si direbbe idem con patate, ma non Patatcotta 

Ne pas te préoccuper est réciproque 

[fred]

moi j'aime bien cette idée d'avoir une passion commune par delas les frontières c'est sympa et en plus je suis sur que nous aons des compétences qui vont se compétées.

io amo bene quest'idea di avere una passione identica con sopra le Alpi molto sympa ed in più sono su che noi aons delle competenze che vanno.

[Antodeuche89]

viva il gemellaggio!!!








vive le jumelage !!!

[Watson]

Caspiterina, ma avete visto cosa ha combinato l'amministratore del forum 2 pattes 

Un evviva per la loro intrappendeza.... ed ora come lo traduco questo 


  traduction pour les amis français 

Un remerciement pour le link sur le gemellaggio inséré dans le forum 2 pattes

[patatacotta]

guarda che se fai scorrere la rotellina del mouse qualche post più in su ti accorgi che l'avevo già evidenziato io!!!!!
p.s Roald non c'è ancora 

[Ami8 37]

Grazie molto questo gemellaggio, voi trovo molto accessibili ed io prove di fare al massimo rileggerli e partecipare alla vostra tribuna (so anche, non li è facile, ancora un punto comune). Indovinare dove vado spesso qui ? E bene nell'argomento amico 6 o 8, spero che ciò non li stupisca,  .
Ancora grazie, come che il deuchiste si somiglia nel mondo .
Arrivederci


Merci beaucoup de ce jumelage, je vous trouve très accueillant et j'essais de faire au mieux pour vous relire et participer à votre forum (je sais vous aussi, c'est pas facile, encore un point commun). Deviner où je vais souvent ici? Et bien dans les sujet Ami 6 ou 8, j'espère que celà ne vous étonne pas, lol.
Encore merci, comme quoi les deuchiste se ressemble dans le monde.
Au revoir

[GattoKea]

Oh, messaggio universale da parte di :  MIAO

Oh, message universal da part de :  MIAO  (mieow)

 

[Ami8 37]

j'adore ce message et ce petit chat, MIIIIAAAOOUUU

adore questo messaggio e ciò piccolo gatto, MIIIIAAAOOUUU