Calendario

[Roald]

SI tratta di un libricino realizzato dai finlandesi che raccoglie gli indirizzi di coloro che sono disponibili per prestare il loro aiuto ad altri amici duecavallisti, é diviso per nazioni.

Il sito + iscrizione gratuita x il prossimo numero :

http://www.suomen2cvkilta.fi/apuahelp.shtml

x comprarlo :

http://www.suomen2cvkilta.fi/apuahelp/Apuahelp-orders-05.pdf

oppure contattare il Club 2CV e derivate (0171/384145) o direttamente :

Finnish 2CV Guild
Overseas contact address:
Jukka Isomäki
Mäntymäentie 7
FIN-65200 Vaasa
Finland
email: fin2cv@suomen2cvkilta.fi


[allegato eliminato dall\'amministratore]

[marlen]

Grazie roald

[Roald]

http://www.suomen2cvkilta.fi/apuahelp.shtml

in francese :

http://www.suomen2cvkilta.fi/apuahelpFR.shtml

[Antodeuche89]

iscritto!!!! ...ma come faccio a ordinere una copia? 

[Roald]

APUA-HELP 2CV Road Service Booklet 2008-2009


(text versions: English - Française - auf Deutsch - suomeksi)

-------English---------

The new Apua-Help 2008-2009 is finally ready and has been posted to those people who have pre-ordered it and paid for a copy. Maybe you already have received it.

If you need more copies of APUA-HELP, the price including postage is 5 eur.

Pay/order directly using our club's international bank account:

Bank: Svenska Handelsbanken Ab
Address: Handelsbanken Vaasa, Hovioikeudenpuistikko 18, FI 65100 Vaasa, Finland
Account owner: Suomen 2CV-kilta ry.
IBAN: FI3031313002817351
SWIFT: HANDFIHH
Message example:
Help-order x pcs, name, address

Or send 5 eur in cash (no cheques) to:
Finnish 2CV Guild
Mantymaentie 7
FIN 65200 VAASA, Finland
Please, do not forget to give your full postal address when you pay!

If you/your club want to order a bigger number of copies , contact our treasurer kirstumestari@suomen2cvkilta.fi
General enquires to: fin2cv@suomen2cvkilta.fi
http://www.suomen2cvkilta.fi/

Keep on Ducking in a free world!  "Suomen 2CV-Kilta"

-------Française---------

Chers amis 2 CV,

Le nouveau guide Apua-Help 2008-2009 esr prêt et a déjà été envoyé aux personnes qui l'avaient déjà commandé rt payé.

Si vous désirez recevoir une copie d'APUA-HELP, le prix est de 5 eur incluant le port.

Svp, payez directement au compte en banque du club :

Banque : Svenska Handelsbanken Ab
Adresse : Handelsbanken Vaasa, Hovioikeudenpuistikko 18, FI 65100 Vaasa, Finland
Compte au nom de : Suomen 2CV-kilta ry.
IBAN: FI3031313002817351
SWIFT: HANDFIHH

Exemple de communication :

Commande de Apua-Help, ?? exemplaires, nom, adresse

Ou envoyer 5 eur cash (pas de chèques) à:
Finnish 2CV Guild
Mantymaentie 7
FIN 65200 VAASA, Finland
Ne pas oublier de bien mentionner votre adresse complète quand vous payez!

Pour toute commande de 10 exemplaires ou plus, contacter kirstumestari@suomen2cvkilta.fi
Renseignements généraux : fin2cv@suomen2cvkilta.fi
http://www.suomen2cvkilta.fi/


Deuchement Votre!  "Suomen 2CV-Kilta"


-------auf Deutsch---------


Das neue APUA-HELP 2008-2009 ist endlich fertig und ist an die Leute versandt worden, die es vorbestellt und bezahlt hatten. Vielleicht hast du dein Exemplar ja bereits erhalten.

Wenn du mehr APUA-HELP-Exemplare brauchst: Der Preis einschließlich Porto beträgt 5 Euro. Bestellungen können direkt durch Überweisung des Betrags auf das Konto unseres Clubs per IBAN und BIC aufgegeben werden:

Bank: Svenska Handelsbanken Ab
Adresse: Handelsbanken Vaasa, Hovioikeudenpuistikko 18, FI 65100 Vaasa, Finland
Kontoinhaber: Suomen 2CV-kilta ry.
IBAN: FI3031313002817351
SWIFT: HANDFIHH
Verwendungszweck:
Help-order x Stück, Name, Versandadresse

Oder schickt einen 5-Euro-Schein (keine Schecks) an:
Finnish 2CV Guild
Mantymaentie 7
FIN 65200 VAASA, Finland
Bitte vergiss bei der Bezahlung nicht, deine vollständige Postadresse anzugeben!

Wenn Du für Deinen Club eine größere Anzahl APUA-HELP-Hefte bestellen möchtest, setze dich bitte mit unserem Schatzmeister in Verbindung: kirstumestari@suomen2cvkilta.fi.
Allgemeine Anfragen richte bitte an: fin2cv@suomen2cvkilta.fi
http://www.suomen2cvkilta.fi/


Allzeit knitterfreien Flug!  "Suomen 2CV-Kilta"


-------suomeksi---------

Uusi APUA-HELP 2008-2009 on valmistunut ja se on jo toimitettu kaikille Suomen 2CV-Killan jäsenille Nyytiset-lehden numerona 2/2008.


Lisäkappaleita on saatavilla 5 eur hintaan (postikuluineen)
Tilata voit maksamalla tarvittavan summan suoraan Suomen 2CV-Kilta ry:n tilille 313130-2817351.
Viestiin kappalemäärä, tilaajan nimi ja osoite.


Maksuasiat: kirstumestari@suomen2cvkilta.fi
Muut APUA-HELP tiedustelut: fin2cv@suomen2cvkilta.fi


Suomen 2CV-Kilta ry.
http://www.suomen2cvkilta.fi/

[Roald]

Cari amici delle 2cv e Citroen,
il nuovo libretto internazionale per il soccorso stradale dell'Apua-help 2008-2009 è pronto. Il libretto elenca più di 1000 nomi di persone desiderose di aiutare altri 2cvllisti in tutto il mondo (sono rappresentati 38 Paesi).

Le copie dell'Apua-help sono disponibili presso il club 2cv finlandese e il prezzo, spese di spedizione incluse, è di 5 euro l'uno.

si può pagare direttamente tramite il conto bancario del nostro club:

Bank: Svenska Handelsbanken Ab
Address: Handelsbanken Vaasa, Hovioikeudenpuistikko 18, FI 65100 Vaasa,
Finland
Account owner: Suomen 2CV-kilta ry.
IBAN: FI3031313002817351
SWIFT: HANDFIHH

Messaggio di esempio:
ordine Apua-help: quantità, nome , indirizzo

Oppure spedendo 5 euro in contanti (no assegni) a:

Finnish 2CV Guild
Mantymaentie 7
FIN 65200 VAASA, Finland

Per favore, non dimenticate di fornire il vostro indirizzo postale completo al momento del pagamento!

Se voi o il vostro club desiderate ordinare un grosso quantitativo di copie, contattateci :
kirstumestari@suomen2cvkilta.fi  (tesoriere)
fin2cv@suomen2cvkilta.fi (per informazioni generiche)
http://www.suomen2cvkilta.fi/ (sito)


p.s. grazie Ci 

[Paolone]

lo voglio!

[scanner79]

Infatti non si potrebbe fare un elenco delle persone che desiderano il libro e attraverso il club ordinarle e distribuirle??

Forse sarebbe un ulteriore onere per il club, ma sicuramente il club, data la quantità può ottenere degli sconti. Che dite??

[Claudio]

A me non sembra male come idea di ordinare tutti trammite il club. Nel caso si procedesse mi associo.
Ciao Claudio

[oxi883]

  (superok)Mi associo all'ordine di massa

[Gianchy Recchia]

anche io sarei interessato all'ordine di gruppo,
anche se non prevedo degli sconti,
più che altro per il fatto che il prezzo è già molto basso di suo...

[Berto]

ne voglio uno anchio

[Pacifico]

Gianchy vanderecchia ha fatto un gran lavoro che sarà sicuramente apprezzato da chi usa il navigatore con il software Tomtom
Lo ringrazio a nome di tutti     


Ciao Pacifico,
ti invio i 2 file per il tomtom del "2cv apua help italia"
che potrai così pubblicare sul sito per chi vuole metterlo sul tomtom.
Magari dopo un po' di tempo, potremmo aggiornarlo in base ai nuovi utenti che si aggiungeranno.

I 2 file vanno copiati così come sono nella cartella della cartina utilizzata dal proprio tomtom.

Giancarlo

I file "incriminati" sono questi

https://www.2cvclubitalia.com/pdf/2cvlisti_apua_help.bmp

https://www.2cvclubitalia.com/pdf/2cvlisti_apua_help.ov2

[scanner79]

Ringrazio pubblicamente anche io!! 

Ha fatto un bel lavoro!!