Calendario

[ezechiele]

ho saputo che pochi minuti fa' e' morta Fernanda Pivano.  Cantore della beat generation e tanto molto altro, ma non sta' a me certo decantarla. Solo un pensiero, per chi ci ha fatto amare e odiare la fottuta America, con i suoi poeti della strada, con le sue mille incongruenze. Penso, e lasciatemi passare questo pensiero, che la 2cv entri in questo mondo sognato, amato con tutto il suo bagaglio di liberta', amore universale e mondo piu' mondo.
Chissa' se correra' ancora controcorrente su treni merci sferraglianti, sicuro lo sara' nei pensieri.
Come la cara canzone dei Doors, This is the end, ma il sogno continua.
Ciao Giorgio

[luigi spino]

Che notizia terribile. Non ho parole. Solo un grazie per tutto ciò che ci ha fatto scoprire...

[Beppe]

...solo la morte mi ha portato in collina...

[lucajack2cv]

Oh no..



Dov'è quel vecchio suonatore Jones,
che giocò con la vita per tutti i novant'anni
fronteggiando il nevischio a petto nudo
bevendo, facendo chiasso, non pensando né a moglie né a parenti
né al denaro, né all'amore, né al cielo

Eccolo! Ciancia di fritture di tanti anni fa,
delle corse di tanti anni fa nel boschetto di Clary
di ciò che Abe Lincoln
disse una volta a Springfield.


Ciao..

[lucajack2cv]

Che notizia terribile. Non ho parole. Solo un grazie per tutto ciò che ci ha fatto scoprire...

« Dobbiamo andare e non fermarci finché non siamo arrivati»
«Dove andiamo?»
«Non lo so, ma dobbiamo andare »

[mario55]

ieri sera ero al concerto di Cristiano De Andrè, ed all'inizio ha dato il triste annuncio, dedicando la serata alla Grande Fernanda Pivano.

ciao Fernanda 

mario55

[GIGA34]

Ciao Fernanda, salutaci Fabrizio........

[guidowi]

Spiace anche a me, pensate che è stata la mia prof di Inglese, per poche lezioni, nei primi anni 70.

[lucajack2cv]

Per tutto il pomeriggio di ieri, la trasmisione-contenitore di Radiotre Fahrenheit   ha ricordato Fernanada Pivano con interventi di scrittori, critici, amici e gli sms degli ascoltatori. E con le canzoni di De Andrè, Bob Dylan e dei musicisti con cui ha collaborato just like a woman..

http://www.radio.rai.it/radio3/fahrenheit/mostra_evento.cfm?Q_EV_ID=295234



Hey Guido, e tutti noi.. direi di rendere un ultimo omaggio alla nostra insegnate di inglese con un esercizio di traduzione di questa poesia di Lawrence Ferlinghettiche ha amato e letto in trasmissione l'anno scorso. Contiene amore, forza e verità in quantità monumentali, come lei.

PITY THE NATION
(After Khalil Gibran)

Pity the nation whose people are sheep
And whose shepherds mislead them
Pity the nation whose leaders are liars
Whose sages are silenced
And whose bigots haunt the airwaves
Pity the nation that raises not its voice
Except to praise conquerers
And acclaim the bully as hero
And aims to rule the world
By force and by torture
Pity the nation that knows
No other language but its own
And no other culture but its own
Pity the nation whose breath is money
And sleeps the sleep of the too well fed
Pity the nation oh pity the people
Who allow their rights to erode
And their freedoms to be washed away
My country, tears of thee
Sweet land of liberty!

[lucajack2cv]

Comincio io:

"Pietà per la nazione le cui persone sono pecore
e i loro pastori le conducono malamente
Pietà per la nazione i cui capi sono dei bugiardi,
i cui saggi sono zittiti..."

[mario55]

Comincio io:

"Pietà per la nazione le cui persone sono pecore
e i loro pastori le conducono malamente
Pietà per la nazione i cui capi sono dei bugiardi,
i cui saggi sono zittiti..."

..... questo inizio della traduzione mi ricorda un Paese che ben conosco 

[lucajack2cv]

 

".. e i cui bigotti ne occupano le frequenze.
Pietà per la nazione che non alza la sua voce
tranne che per compiacere i conquistatori
e acclamare i prepotenti come eroi.. "

[guidowi]

Hey Guido, e tutti noi.. direi di rendere un ultimo omaggio alla nostra insegnate di inglese con un esercizio di traduzione di questa poesia di Lawrence Ferlinghetti...

Lei ci ha provato ad insegnarmelo, ma io mica l'ho imparato.

[lucajack2cv]

Hey Guido, e tutti noi.. direi di rendere un ultimo omaggio alla nostra insegnate di inglese con un esercizio di traduzione di questa poesia di Lawrence Ferlinghetti...

Lei ci ha provato ad insegnarmelo, ma io mica l'ho imparato.

ahi ahi Guido.. Ammonisce il beat-poeta:

"..No other language but its own
And no other culture but its own.."


Su coraggio proviamo insieme, almeno una riga..

"..And aims to rule the world
By force and by torture.."

[lucajack2cv]

Vabbè se mancano le basi.. Allora, stasera quando esci dall'officina ci vediamo alla scuola serale, che non è mai troppo tardi!



"where is the pen?"
"the pen is on the anvil.."
"where is the book?"
"..."

Il resto della classe continui con la poesia!

[lucajack2cv]

"Pietà per la nazione il cui respiro è denaro
E dorme il sonno di chi è troppo ben nutrito

Pietà per la nazione, oh pietà per il popolo
Che permette che i suoi diritti siano erosi
E le sue libertà lavate via

Mio paese, lacrime per te
Dolce terra della libertà."

[guidowi]

rosa, rosae, rosae... is it english?

[lucajack2cv]

  un caso disperato.. speriamo nella vita sappia cavarsela imparando un'arte ed una professione!