News:


Non riuscite a postare perchè avete perso la password e/o avete problemi con il computer ....
CONTATTATECI


traduzione 2 cv

Aperto da Claudio, 31 Gennaio 2007, 14:27:33 PM

« precedente - successivo »

Claudio

Ciao a tutti, pongo una domanda al forum.....come viene chiamata la deux chevaux in inglese???
Ciao Claudio

PS: ma anche in altre lingue.
Non esistono lavori urgenti.....ma solo uomini in ritardo.

Elena MeM

#1
A me risulta così (l'ho letto su una cartolina acquistata ad un raduno):

Tinsnail in UK
Duck in USA

Ma credo solo nell'ambito dei raduni.

(felice)

Ah, le altre:

Argentina: RANA
Austria: AUTU
Belgio: GEIT
croazia: SPACEK
Finlandia: RATTISITIKKA
Francia: DEUCHE
Germania: ENTE
Islanda: BRAGGI
Lussemburgo: JUPPELKAERCHEN
Olanda: EEND
Polonia: KACZKA
Portogallo: DOS CABALLOS
Svezia: AP-GUNGA
Ungheria: KACSA

Trovati anche loro sulla suddetta cartolina!
Non ho tempo per le cose che non hanno un'anima.

Roald

Citazione da: Elena MeM - 31 Gennaio 2007, 14:30:48 PM
A me risulta così (l'ho letto su una cartolina acquistata ad un raduno):

Tinsnail in UK
Duck in USA


Spesso dicono 2CV pronunciato tusivi'
In Lorena fa freddo solo due mesi all'anno....
in luglio e agosto quando si spegne il riscaldamento


Smand82

Smand82
oltre la mia sexy-car, adoro i computer...visitate (se volete e non prima di una lucidata alla 2cv) il mio blog http://blog.libero.it/Pcworld
Perchè la Deuche rimane un modo di vivere.

Antodeuche89

Citazione da: Elena MeM - 31 Gennaio 2007, 14:30:48 PM
A me risulta così (l'ho letto su una cartolina acquistata ad un raduno):

Tinsnail in UK
Duck in USA

Ma credo solo nell'ambito dei raduni.

(felice)

Ah, le altre:

Argentina: RANA
Austria: AUTU
Belgio: GEIT
croazia: SPACEK
Finlandia: RATTISITIKKA
Francia: DEUCHE
Germania: ENTE
Islanda: BRAGGI
Lussemburgo: JUPPELKAERCHEN
Olanda: EEND
Polonia: KACZKA
Portogallo: DOS CABALLOS
Svezia: AP-GUNGA
Ungheria: KACSA

Trovati anche loro sulla suddetta cartolina!
scritto anche sulla ldl nr 49 ..ovvero l'ultima!  ;D
Non avete nessuna prova

Akira

In un forum francese che frequento viene spesso chiamata deux pattes.....

Non ho sotto mano il dizionario....cosa vorrà dire? Due patate?

Bèh, no....sarebbe "deux pommes"....... (vecchio)
Non entrerei mai a far parte di un club che avesse me fra i suoi iscritti (Groucho Marx)

leon82

Citazione da: Akira - 31 Gennaio 2007, 22:31:33 PM
In un forum francese che frequento viene spesso chiamata deux pattes.....

Non ho sotto mano il dizionario....cosa vorrà dire? Due patate?

Bèh, no....sarebbe "deux pommes"....... (vecchio)

...il forum è www.forum-auto.com ? ...ha un topic sulle epaves immenso...

ciao ciao
Leonardo da Bientina su Gigiona (ciao)

Akira

Citazione...il forum è www.forum-auto.com ? ...ha un topic sulle epaves immenso...
Esatto, è proprio lui....

Ho avuto kulo perchè quando ho scoperto il forum il topic chasseur d'epaves aveva appena un centinaio di pagine. Cresce di circa tre pagine al giorno..... :o

Non potevo perdermelo....Sono uno CHASSEUR anch'io!!!!  (foto)

(felice)
Non entrerei mai a far parte di un club che avesse me fra i suoi iscritti (Groucho Marx)

leon82

buon per te...io l'ho scoperto per caso cercando info sulla BX 4TC ed il topic "chasseur d'epaves" era a 1300 e rotte pagine (stupid)...per ora sono a pag 947... ma dove li troveranno tutti quei relitti (??) dai rottamai dalle mie parti l'auto più vecchia è la Tipo DGT (doppiomuro)

ciao (ciao) ciao
Leonardo da Bientina su Gigiona (ciao)

elle79

ciao a tutti sn una nuova iscritta...cmq venga chiamata nelle altre lingue la 2cv rimane sempre mitica nel suo genere!!! (appl)

marlen

hai proprio ragione...  ;)

benvenutaaaaa (appl)

luca_teti84

ciao anche io sono un nuovo iscritto! deux pattes significa due zampe.. a volte è chiamata anche deuxdeuche..
ciao!
Luca

scanner79

Ciao e benvenuta ora però deve presentarti nel 3d presentazione e postare la tua foto insieme alla tua 2cv nel 3d noi e le nostre 2cv!
Certe volte è meglio tacere e passare per idioti che parlare(scrivere) e dissipare ogni dubbio!!!

Smand82

Smand82
oltre la mia sexy-car, adoro i computer...visitate (se volete e non prima di una lucidata alla 2cv) il mio blog http://blog.libero.it/Pcworld
Perchè la Deuche rimane un modo di vivere.