Calendario

[FIN2CV]

BACK TO PUUMALA 17-19th July 2015

(we hope to receive an italian traslation from someone there, grazie...)

- 40th years from the 1st International Meeting of 2cv Friends in Finland


In 1975, exactly 40 years ago, the "1st International Meeting of 2cv Friends" happened in Finland at Puumala, Pistohiekka. We would like to celebrate the anniversary. A site has been found on a beautiful lake island nearby for the event.

Back to Puumala is not any official celebrative meeting, just a small rendez-vous in the spirit of the ancient 2cv worlmeetings, before they grew into today's scale.

The stay is based on do-it-yourself activities in good company and camping next to Finland's biggest lake "Saimaa". An old wooden schoolhouse and sauna building will be at our disposal. The site is also going to be the crossing point for two international 2cv raids heading to Poland.

We are planning some program with music, degustation and trips to nearby places of interest including certainly the site of the 1st world meeting. 

> Meeting address: Repolantie 36, 52200 Puumala, Finland

Website for more information and inscription advice:
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html

Facebook: https://www.facebook.com/events/357509807790130/?ref=ts&fref=ts

This once-in-a-lifetime event will be arranged by a volunteer group of Finnish 2CV friends on non-profit basis.

Contact: fin2cv-at-saunalahti.fi




-----en francais-------

- 40 ans après la première Rencontre Mondiale des Amis de la 2CV en FINLANDE.

En 1975, il y a exactement 40 ans, la première Rencontre Mondiale des Amis de la 2 CV s'est tenue à PUUMALA (PISTOHIEKKA) en FINLANDE. Un nouvel emplacement a été trouvé à proximité sur une ile au milieu d'un lac pour célébrer cet anniversaire.
La rencontre se déroulera suivant le principe de "créer vous-mêmes vos activités" en excellente compagnie en camping près du plus grand lac finlandais : le SAIMAA.

Bienvenue pour un détour en FINLANDE avant la 21ème Rencontre Mondiale en POLOGNE.
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html
Utilisez le traducteur Google SVP


—------auf deutsch------—

40 Jahre seit dem 1. Internationalen Treffen der 2CV-Freunde in Finnland

1975, genau vor 40 Jahren, fand das 1. Internationalen Treffen der 2CV-Freunde in Puumala (Pistohiekka) statt. Wir haben einen Treffenplatz auf einer wunderschönen Insel in einem nahehgelegenen See gefunden, um das Jubiläum zu feiern. Es wird kein Treffen in großem Maßstab werden. Das Treffen beruht auf selbst organisierten Aktivitäten in guter Gesellschaft und Camping in der Nähe von Finnlands größtem See "Saimaa".

Willkommen auf einem "Umweg" über Finnland auf dem Weg zum 21. Welttreffen in Polen, um mit uns zu feiern!
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html
Bitte Google Translator benutzen


—------på skandinaviska------—

Det är 40 Ã¥r frÃ¥n det första internationella Lillcittra-mötet  i  Pistohiekka, Puumala, Finland.

Denna  Ã¥rsdag  firas pÃ¥ en campingplats pÃ¥ en fin ö i närheten av  Finlands största  sjö  ´Saimen´,  inte lÃ¥ngt frÃ¥n Pistohiekka. Detta smÃ¥skaliga arrangemanget skall bestÃ¥ av "do-it-yourself" aktiviteter tillsammans med goda vänner.
Välkommen! Ta en omväg och fira med oss i Puumala före 21. Världsmötet i Polen!

http://www.sitruuna.com/puumala/index.html

WELCOME (but please let us know)!

[Fabio]

BACK TO PUUMALA 17-19th July 2015

(we hope to receive an italian traslation from someone there, grazie...)
[....]

.... ci provo  :



RITORNO A PUUMALA dal 17 al 19 luglio 2015


A 40 anni dal 1 ° Incontro Internazionale di 2CV in Finlandia.

Nel 1975, esattamente 40 anni fa, il "1 ° Incontro Internazionale di 2CV Friends" si è tenuto in Finlandia a Puumala, Pistohiekka. Vorremmo celebrare l'anniversario. Per l'occasione è stato scelto un sito su un bellissimo lago con un'isola vicina.

Tornare a Puumala non è una riunione celebrativa ufficiale, solo un piccolo rendez-vous nello spirito degli antichi world meeting 2CV, come erano intesi un tempo, prima del grande sviluppo.

Il soggiorno si basa sul fai-da-te, attività in buona compagnia e il campeggio vicino al lago Saimaa  il più grande della Finlandia.
Una vecchia scuola ed una sauna con l'edificio in legno sarà a nostra disposizione.
Il luogo scelto è inoltre sulla strada per chi è diretto al Mondiale in Polonia.

Stiamo organizzando il programma con musica, degustazione ed escursioni nelle vicine località di interesse tra cui certamente il luogo del primo incontro mondiale.

> Indirizzo Meeting: Repolantie 36, 52200 Puumala, Finlandia

Sito per ulteriori consigli informazioni e iscrizione:
http://www.sitruuna.com/puumala/index.html

Facebook: https://www.facebook.com/events/357509807790130/?ref=ts&fref=ts

Questo evento sarà organizzato da un gruppo di amici, duecavallisti finlandesi, su base volontaria e non-profit.

Contatto: fin2cv-at-saunalahti.fi



Fabio

[FIN2CV]

That was fast - grazie!

[Fabio]

Considerazione personale: se fossi nelle possibilità di concedermi un viaggetto estivo e dovessi scegliere tra i due eventi internazionalmente importanti (al livello 2cavallistico), sceglierei sicuramente l'incontro finlandese. Non conosco le dinamiche delle valutazioni nella scelta della sede mondiale, ma personalmente avrei preferito che nell'anniversario del 40° si fosse ritornati nella sede del 1°.

Personal observation: if I was in the opportunity to give me a summer trip and I had to choose between the two important internationally events, I surely choose the Finnish meeting.
I don't know how works the choice for the world meetings, but personally I would have preferred for the 40th anniversary we had returned in the places of the 1st.


  Fabio

[Andre77]

 
Ah, come mi piacerebbe parteciparvi con la mia Tortoise...!

Negli anni scorsi ho avuto la fortuna di girarmi la Finlandia per lavoro compresa la zona dove si terrà questo incontro e sono davvero luoghi stupendi!
Natura incontaminata, boschi di betulle che sembrano non finire mai ed una miriade di laghi.

E poi i finlandesi sono persone splendide, il fatto che non siano una popolazione germanica lo si avverte subito, prima di tutto dalla lingua stranamente piena di vocali (cosa assolutamente anomala per quelle latitudini) e poi dal carattere della gente che, anche se a noi del sud potrà sembrare strano, adora stare in compagnia.

Chi può ci vada, davvero...

Kiitos FIN2CV !

[FIN2CV]

Thanks. A few years ago we wanted to get the 20th meeting to Finland again (like the 1st and 10th), but it was given to Spain to our disappoinment. I think every country, big or small, has two votes and it was the result of an election so we have nothing to complain.

BACK to PUUMALA is a small commemorative meeting, not an official Jubilee arranged by the Finnish club. A small group of Finnish worldmeeting enthusiast are behind it. I do not expect the Finns are any longer interested in arranging a big meeting, or maybe nr. 30 ;-) We like it smaller and in the old style.

(maybe you can traslate again for the italian friends)

[Andre77]

Grazie. Alcuni anni fa avremmo voluto ottenere il 20° raduno in Finlandia (come il 1 ° e 10 °) ma fu scelta la Spagna, purtroppo per noi.
Comunque ogni nazione, grande o piccola, dispone di due voti e quello fu il risultato di una votazione, per cui non abbiamo niente di cui lamentarci.

Ritorno a Puumala sarà un piccolo incontro commemorativo e non un anniversario ufficiale organizzato dal club finlandese. È organizzato da un piccolo gruppo di appassionati partecipanti ai raduni. Non credo che i finlandesi siano più interessati ad organizzare un grande raduno ma forse per il 30° chissà... :-)
Noi preferiamo le cose piccole e alla vecchia maniera...

[luciodue]

MOOOOOOOLTO interessante per adesso il problema sono le ferie........di mia cognata......

[2cvami]

Bel giro ... poi meta finale il Mondiale in Polonia! Davvero interessante, hai ragione Lucio   !

[luciodue]

..l interessamento del SERGIONE per questo argomento mi da un pò di coraggio.....

[Andre77]

Gironzolando sulla rete ho trovato questa immagine...
Credo che renda bene l'atmosfera...

[FIN2CV]

I was in touch with the artist of that nice painting. It was a gift work for a retired tuba player who once owned a 2cv. Also the artist himself still has a 2cv waiting for possible restoration in his chicken shed. He wrote a really nice story about his life with he car and it will be published in our club magazine. It is amazing how such contacts can be made through Italy inside Finland!   -> Google Traduttore

[Andre77]

I was in touch with the artist of that nice painting. It was a gift work for a retired tuba player who once owned a 2cv. Also the artist himself still has a 2cv waiting for possible restoration in his chicken shed. He wrote a really nice story about his life with he car and it will be published in our club magazine. It is amazing how such contacts can be made through Italy inside Finland!

Sono stato in contatto con l'autore di quel bel quadro. È stato un regalo per il pensionamento di un suonatore di bombardone che ai tempi possedeva una 2CV . Lo stesso artista ha ancora una 2CV nel suo pollaio in attesa di un futuro restauro. Lui ha anche scritto una gran bella storia sulla sua vita con la sua auto che presto sarà pubblicata nella nostra rivista del club. È incredibile vedere quanti contatti ci possano essere tra Italia e Finlandia! (quest'ultima frase io l'ho interpretata così, non mi è molto chiara - NdT).

[FIN2CV]

PRELIMINARY PROGRAM now loudly presented on webpage: http://www.sitruuna.com/puumala/program.html

[FIN2CV]

First 100 2CVs registered for our meeting will get a metal plate for their car on arrival.

BACK TO PUUMALA 17-19th July 2015, Puumala, Finland - celebrating 40 years from the 1st International Meeting of 2cv Friends in Finland

Info & inscriptions: http://www.sitruuna.com/puumala/welcome.html



Les premières cents 2cv's registrées pour BACK TO PUUMALA, recevront cette plaque métalique à l'arrivée

Ersten 100 registrierten 2CVs in BACK TO PUUMALA wird eine Metallplatte für ihr Auto bei der Ankunft erhalten.

De eerste 100 ingeschreven 2cv's voor BACK TO PUUMALA ontvangen deze metalen (gedenk)plaat bij aankomst.

100 första anmälda 2cv:er till BACK TO PUUMALA ska få detta mötesplakat av metall.

100 ensimmäistä BACK TO PUUMALAan ilmoittautunutta 2cv:tä saavat metallilätkän kulkimeensa.